‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة."
‫لا تكن مجنوناً.
‫أنت تجعلينني مجنوناً.
‫حسناً، لقد قضينا وقتاً ممتعاً.
‫لنترك الأمر عند ذلك.
‫لا أستطيع.
‫أتعرف؟ عليك أن ترتدي ‫ثيابك وتذهب.
‫- لنتكلم عن الأمر في السرير. ‫- هيا، أنا أعني الأمر.
‫أخبرتك أن هذه ‫ستكون المرة الأخيرة.
‫- هيا. ‫- هذا يكفي.
‫- لقد انتهى الأمر! ‫- فلنذهب إلى السرير!
‫- اتركني وشأني! ‫- هيا!
‫أنت تؤلمني!
‫اخرج الآن! ‫لقد انتهيت من هذا الأمر!
‫- الأمر لا يرجع لك! ‫- إذاً سأتصل بالشرطة!
‫من تحسبين نفسك أيتها الساقطة؟
‫أنا الساقطة التي ستخبر الجميع ‫ما الذي فعلته.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫أتحسبين أنك تستطيعين تهديدي؟
‫يا إلهي، أرجوك، لا تفعل هذا.
‫هيا، لا تفعل هذا.
‫هذا ليس صحيحاً. هيا، أرجوك.
‫أنت مجرد نكرة بدوني، ‫أيتها الساقطة!
‫أرجوك، لا تفعل ذلك.
‫الجيران في الطابق السفلي ‫سمعوا شجاراً في الليلة الماضية.
‫أتوا صباحاً ليشتكوا ‫ولكن الباب كان غير مقفل.
‫هذا ما وجده.
‫اسم الضحية "مونيكا فيلبس".
‫يبدو أنه تم اغتصابها وقتلها.
‫الطبيبة الشرعية في الطريق.
‫تفضل.
‫فقط قولي مرحباً. دعيهم يتكلمون.
‫مرحباً.
‫انتظر.
‫مدرسة "واشنطن" الإعدادية ‫تقول إن "نيثان فيلبس" غائب،
‫وهل نعرف أنه ليس في المدرسة؟
‫- أتحسب أنه تم اختطافه؟ ‫- هل فتشت الشقة؟
‫أول شيء فعلته.
‫ماذا عن الخزانة؟
‫لا، لم أرد أن أحرك الجثة.
‫الرصاصة اخترقت الباب.
‫"نيثان"، هل أنت هنا؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"نيثان"!
‫"نيثان"، هل أصبت بأذىً؟
‫لا.
‫أنا "أوليفيا". هذا "إليوت". ‫نحن ضابطا شرطة.
‫أمي...
‫هي ميتة، أليس كذلك؟
‫نعم، "نيثان".
‫أنا آسفة.
‫هيا.
‫لا تنظر.
‫"حاجز شرطة."
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام".
‫"وحدة الضحايا الخاصة."
‫لا أريد المغادرة بعد.
‫لا أريد تركها لوحدها.
‫حسناً، سننتظر حتى يجلبوها.
‫ولن أبقى في دار رعاية الأطفال.
‫- سأبقى هنا. ‫- فلنتكلم عن ذلك لاحقاً.
‫الآن، الطبيب سيفحصك
‫ويتأكد أنك على ما يرام.
‫لم أستطع رؤية القاتل.
‫لم أستطع رؤية ‫كيف يبدو فعلاً.
‫"نيثان"، لا تقلق ‫بشأن ذلك الآن.
‫كانا يتشاجران وأمي قالت ‫إنها ستتصل بالشرطة.
‫عن ماذا كانا يتشاجران؟
‫كانت تحاول جعله يغادر.
‫بدأ يضربها.
‫هل كانت أمك تعرف ‫أنك كنت مختبئاً في الخزانة؟
‫أذهب هناك ‫عندما تكون برفقة أحد.
‫هل كانت ترافق كثيراً ‫من الناس؟
‫أجل.
‫أين والدك؟
‫ميت.
‫مات طعناً ‫عندما كنت في السادسة.
‫"نيثان"...
‫هل تملك أي أفراد عائلة ‫يمكننا التواصل معهم؟
‫إذا كانوا قريبين، يمكننا ‫أن نجهز الأمر لتبقى معهم.
‫هل يمكنكم إيجاد العمة "جينا"؟
‫هل هي أخت والدتك؟
‫لا، أنا أناديها العمة "جينا" ‫لأنها كانت صديقة والدتي المفضلة.
‫عاشت معنا لفترة، ثم غادرت.
‫إذاً ما هي كنية "جينا"؟
‫"أرويو".
‫متى غادرت؟
‫منذ 3 أشهر، ربما.
‫لكن، اعتقدنا أنها اعتقلت.
‫هل تعرف لماذا؟
‫المخدرات.
‫تلك الأشياء سيئة للغاية. ‫تجعل الناس مجانيناً.
‫هل كانت أمك تستخدمها أيضاً؟
‫استخدمتها سابقاً وتوقفت، ‫ووعدت بأنها ستتوقف بشكل نهائي!
‫"نيثان"...
‫لم يكن باستطاعتك فعل شيء.
‫اعتدت أن أجلبها لها عندما كانت ‫مريضة جداً وتعجز عن ذلك.
‫هل تعرف أين يقيم بائع المخدرات ‫الذي كان يبيع لوالدتك؟
‫أجل..."دي. جي.".
‫أكره ذلك الشخص!
‫نريد التكلم معك، "دي.جي."!
‫يا رجل، ‫ليس معي شيء، حسناً!
‫- يمكنكم تفتيشي! ‫- انظر ما وجدت.
‫- هذا سعره بضعة آلاف. ‫- لا يمكنك اتهامي به.
‫أجل، ولكن قد أستطيع اتهامك ‫بجريمة قتل يا "دي. جي.".
‫- بماذا؟ ‫- اغتصاب وقتل "مونيكا فيلبس".
‫لا. لم أقتلها!
‫إذاً ماذا علي أن أستخدم، ‫"ليموني غودنيس"
‫أم "ماونتن ستريم"؟
‫أخبرنا أين "جينا أرويو".
‫انظر يا رجل، ‫لا أعرف أية "جينا"!
‫وسأكون مغفلاً إذا قتلت "مونيكا".
‫هي زبونتي المفضلة.
‫إذاً ماذا تفعل فتاة ليل بما يكفي ‫من المخدرات لفتح محلها الخاص؟
‫أظن أنها كانت مدمنة بشدة.
‫أو ربما كانت تحاول ‫أن تمارس تجارتك.
‫هذه الفتاة كانت تعمل ‫بعربة "هوت دوغ".
‫ما كانت لتطهو الطعام ‫لو كانت تبيع المخدرات.
‫- الآن، هل ساعدتكم؟ ‫- بشكل ممتاز.
‫"بابايا ويست".
‫"الثلاثاء، 15 تشرين الثاني.".
‫أنا آسف أن "مونيكا" ماتت، ‫لكن علي أن أخبركم جميعاً،
‫- كنت سأطردها على كل الأحوال. ‫- لماذا؟
‫بدأت بالتغيب عن المناوبات، ‫أو كانت تأتي للعمل تحت تأثير المخدرات
‫- لدرجة أنني أرسلها للمنزل. ‫- شكراً.
‫هذا عمل متطلب بشدة.
‫على المرء أن يكون متيقظاً.
‫حسناً، هل واجهت "مونيكا" ‫أية مشاكل مؤخراً؟ مع صديق ربما؟
‫لا أعتقد. كل ما كانت تهتم به ‫هو الحصول على المخدرات.
‫هل كانت تملك خزانة؟
‫أجل.
‫هل يمكنك أخذ أغراضها؟
‫نحتاج إلى الخزانة.
‫قميص، علكة، طلاء شفاه.
‫- لم تحتاج لكثير من المكان. ‫- هناك شيء في الأسفل.
‫علينا أن نعمل ‫في مجال "الهوت دوغ".
‫- كم؟ ‫- 15 ألف.
‫- مسروقة؟ ‫- ليست من العمل.
‫رئيس العمل يقول إنه كان ليعرف ‫لو أن صندوق المال نقص 15 سنتاً.
‫لم كانت تعمل ‫في محل "الهوت دوغ"
‫إذا كانت تملك ‫كل هذه النقود؟
‫هذه لم تكن نقوداً للمعيشة. ‫هذه كانت نقوداً للاحتفال.
‫والكثير من الحيل لفعلها بينما ‫كان "نيثان" يختبئ في الخزانة.
‫حسناً، لا بد أنها حصلت عليها ‫من مكان آخر.
‫أين الابن؟
‫- إنه في المقر. ‫- يريد البقاء هناك الليلة.
‫لا أظن أن بقاء ليلة هناك ‫سيحدث أي ضرر.
‫إذا جعله ذلك يشعر بالأمان، ‫إذاً فقد يساعد ذلك.
‫مرحباً.
‫آسفة بشأن ثياب النوم.
‫سنجلب أغراضك ‫من المنزل غداً، حسناً؟
‫لا شيء هناك أريده.
‫سترسلونني لمنزل ما غداً، ‫أليس كذلك؟
‫أعرف ذلك.
‫"نيثان"، لن أرسلك لأي مكان ‫حتى تكون جاهزاً للذهاب.
‫هل وجدتم العمة "جينا"؟
‫ما زلنا نبحث.
‫لكن...
‫لم نجد أي سجلات عن اعتقالها.
‫لكن وجدنا الكثير من النقود ‫في خزانة والدتك في العمل.
‫هل تعرف كيف وصلت ‫النقود إلى هناك؟
‫من الناس الجيدين.
‫يعطونك نقوداً إذا كنت فقيراً.
‫هل تلك كنيسة؟
‫لا، فقط يساعدون المرء.
‫أعطوا والدتي نقوداً ‫للذهاب للمدرسة، لكن...
‫لم تذهب قط.
‫حسناً، أتعرف أين نجدهم؟
‫يملكون مكتباً في مكان ما.
‫فقط لا أستطيع التذكر.
‫لا بأس، "نيثان".
‫حسناً. أتعرف ماذا؟
‫الوقت متأخر.
‫أتعتقد أنك ستتمكن من النوم؟
‫بالتأكيد.
‫أتعرف، يمكنني البقاء إذا أردت.
‫أعرف أنه في بعض الأحيان ‫من الصعب النوم في مكان غريب.
‫لا، يمكنك الذهاب.
‫حسناً.
‫ليلة سعيدة.
‫أيتها المحققة "بنسون"...
‫أجل؟
‫إحدى المرات، الناس الطيبون ‫أعطوا والدتي نقوداً
‫لتخرج من السجن.
‫لم أرد أن أخبرك لأن...
‫فقط لم أرد إخبارك.
‫هذه المعلومة ستفيدنا جداً ‫يا "نيثان".
‫شكراً.
‫ليلة سعيدة.
‫أيتها المحققة "بنسون"...
‫نعم عزيزي؟
‫يمكنك البقاء إذا أردت.
‫أقصد، لبعض الوقت.
‫ما رأيك أن أبقى ‫حتى تغرق في النوم؟
‫أجل، هذا جيد.
‫حسناً.
‫"جمعية (يا منجيني) الخيرية".
‫"الأربعاء، 16 تشرين الثاني".
‫سجلات المحكمة تقول ‫إنك دفعت كفالة "مونيكا فيلبس".
‫أجل، لقد دفعت كفالتها.
‫كانت تبلي بلاء جيداً لكن، ‫المخدرات يصعب الإقلاع عنها.
‫ما هي علاقتك بالضبط معها؟
‫كانت زبونة.
‫اعتبرتها صديقة.
‫- زبونة ماذا؟ ‫- جمعية "يا منجيني" الخيرية.
‫نساعد النساء المحتاجات.
‫الأمهات العازبات، ‫من تخرجن بإطلاق سراح مشروط.
‫النساء تعيسات الحظ.
‫"دولوريس أنديرسون" ‫وزوجي "تيد كارتاج"،
‫الذي يدير المؤسسة.
‫هؤلاء شرطة.
‫"مونيكا فيلبس" تم قتلها.
‫- لا. ‫- يا إلهي.
‫"مستندات (مونيكا فيلبس)".
‫- ماذا عن ابنها؟ ‫- إنه بأمان.
‫لكنه قال إنك أعطيت ‫والدته نقوداً.
‫أعتقد أننا دفعنا لأجل تأهيلها من المخدرات ‫وحصلنا لها على منحة دراسية.
‫حسناً، كانت تملك 15 ألف دولار ‫في حقيبة بنية عندما ماتت.
‫هل أعطيتموها نقوداً؟
‫لم يكن هذا منا.
‫نحن نؤمن نقوداً للبدء أحياناً،
‫لكن لم نعط قط شخصاً ما ‫هذا القدر من النقود من قبل.
‫حسناً، نحن نبحث عن أشخاص ‫قد يعرفون من أين أتت النقود.
‫هل تعرفون "جينا أرويو"؟
‫لا أعرف الاسم.
‫هل أحد زبائنكم صديق "لمونيكا"؟
‫"كانديس تانر" قد تستطيع مساعدتكما. ‫هي و"ومونيكا" كانتا في إعادة التأهيل معاً.
‫أجل، لا أستطيع التذكر متى ‫آخر مرة رأيت فيها "مونيكا".
‫- آسفة. ‫- هل يمكنك التخمين؟
‫لا.
‫حسناً، "تيد كارتاج" ‫من "يا منجيني" قال...
‫قال إنه بإمكانك مساعدتنا "كانديس".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً، إذاً...
‫ربما منذ شهر؟
‫هل تملك "مونيكا" ‫أي أصدقاء مقربين؟
‫لم أنت في عجلة؟
‫تريدين الذهاب لمكان ما، ‫ربما إلى تاجر المخدرات؟
‫- اتركني وشأني. ‫- صديقتك تم قتلها.
‫هل ستفعلين شيئاً ما حيال الأمر، ‫أم ستدعين نفس الشيء يحصل معك؟
‫لا أعرف، حسناً؟ يا إلهي!
‫لم تكن حتى صديقتي!
‫- إنها تكذب. ‫- السؤال، لمن؟
‫"بنسون".
‫أخيراً، بعض الأخبار الجيدة! ‫ممتاز، سنكون هناك.
‫المقذوفات طابقت الطلقات من ‫"مونيكا" مع مجهولة في المشرحة.
‫- العمة "جينا". ‫- الجثة تم إيجادها منذ 3 أشهر.
‫تم رميها في حديقة "ريفرسايد".
‫طلقتان عن قرب في الصدر.
‫لم يتم إيجاد هوية، ‫لا بلاغ عن شخص مفقود.
‫والآن لدى "نيثان" ‫شخص آخر ليحزن عليه.
‫أجل، هذه العمة "جينا".
‫أنا آسف للغاية "نيثان".
‫"نيثان"...
‫نعتقد أن نفس الرجل ‫الذي قتل والدتك قتل "جينا".
‫هل تستطيع التفكير بأحد ما كل ‫من والدتك و "جينا" كانتا تعرفانه؟
‫لا.
‫إلى أين سأذهب الآن؟
‫حسناً...
‫أتريد العودة إلى مقر الشرطة؟
‫إذاً، سنذهب إلى هناك.
‫هيا.
‫أغراضها الشخصية. ‫الثياب، المجوهرات، حقيبة بلاستيكية.
‫وميثاق لما كان ‫في الحقيبة البلاستيكية.
‫- وما كان ذلك؟ ‫- 7 آلاف دولار نقداً.
‫من أين تأتي كل هذه ‫النقود بحق الجحيم؟
‫تفقد السوار المطاطي.
‫"بسالم" 38:22.
‫لا أعرف.
‫"ساعدني بسرعة، يا إلهي، يا منجيني".
‫"يا منجيني"؟
‫اعتقدت أنهم لا يعرفون "جينا".
‫انظر كم نساعد من الناس.
‫- من المستحيل تعقب الجميع. ‫- ألا تبقون سجلات؟
‫- بلا. ‫- أخرجوها.
‫لماذا؟
‫لأن شخصان ساعدتموهما ماتتا.
‫كلاهما وجد معه ‫كمية كبيرة من النقود.
‫قطار النقود ينطلق من هنا.
‫أخبرتك، لا نعطي ‫هذا القدر من النقود.
‫إذاً ربما سرقتاه.
‫أرنا السجلات المالية.
‫هذا المغزى إذاً.
‫- ماذا؟ ‫- سجلاتنا خصوصية.
‫لا تملكون الحق لرؤيتها.
‫وأنا أشعر بالاشمئزاز ‫من صيد الساحرات هذا.
‫عن ماذا تتكلمين؟
‫"تيد" كرس حياته لمساعدة ناس
‫الآخرون يجدونهم حثالة.
‫مدمنون، عاهرات، وقمامة المجتمع.
‫ولا يحصل على شيء ‫في المقابل!
‫أخبر ذلك ‫لأي كان من أرسلكما.
‫- إذاً هي لا تملك شيئاً ما تخفيه. ‫- على الإطلاق.
‫لنطلبها للتحقيق على كل حال.
‫لا حاجة لذلك. تفقدت السجلات.
‫"تيد كارتاج" يتم التحري عنه ‫من قبل محامي المقاطعة العام.
‫طلبت وضع مكتبه تحت التحقيق ‫من أجل السجلات عوضاً عن ذلك.
‫- إن ذلك أسهل بكثير. ‫- التحقيق بشأن ماذا؟
‫- الخداع وسرقة الأموال. ‫- من الجمعية الخيرية؟
‫لا، "كارتاج" يمول الجمعية لوحده.
‫أعماله الأخرى يتم التحقيق بها.
‫استثمارات عقارات، شركات بناء، ‫شركات مالية.
‫لا بد أنها تقدر بالملايين.
‫في الواقع، قد تقدر بلا شيء.
‫شركاؤه يعتقدون ‫بأنه كان يحول النقود
‫بين الجمعية الخيرية والعمل.
‫ليحاول إخفاء ‫حقيقة أن الأموال تنفذ.
‫وأن لا أربح ليحصدها.
‫حسناً، لدينا امرأتان ميتتان ‫وجد معهما الكثير من النقود.
‫كتب شيكات للكثير ‫ممن هم على قيد الحياة أيضاً.
‫"صالون (مارلا) للتجميل".
‫"الخميس، 17 تشرين الثاني".
‫لا أفهم الأمر، "فيفيان".
‫لم يعطيك "تيد كارتاج" ‫14 ألف دولار في 11 شهر؟
‫كان قرضاً.
‫حرر لك 8 شيكات.
‫كانن كلها قروضاً.
‫قروضاً لأي شيء؟
‫نفقات خاصة.
‫أجل، أستطيع أن أرى ذلك.
‫حشرات جميلة على وجهك.
‫أنت حقير.
‫هل أعدت تلك القروض؟
‫لا تنسي، ‫يمكننا تفقد سجلاتك المالية.
‫أقصد أنها كانت هدية.
‫المعذرة.
‫"كاتي"، نعرف أنك صرفت ‫شيكاً بقدر 2000 دولار.
‫- لدينا توقيعك. ‫- لا لم أفعل.
‫أنت لست في مشكلة.
‫نحن نحقق في "تيد كارتاج".
‫إنه أمر مقرف للغاية.
‫هل الأمر متعلق بالمخدرات؟
‫"كاتي"...
‫هل تتعاطين المخدرات؟
‫الأمر ليس كأني أستخدمها بكثرة.
‫ستقتلين نفسك.
‫أعرف.
‫أعرف. سأتوقف، حسناً؟
‫هل أعطاك "كارتاج" النقود ‫لتشتري المخدرات؟
‫أعطاني النقود لأنني..
‫مارست الجنس معه.
‫معه؟
‫كان من المفترض ‫أن يكون فموياً فقط.
‫لكنه كان لحوحاً.
‫نظرت بعيداً وتظاهرت ‫أنني في مكان بعيد.
‫"كاتي"...
‫ما تصفينه هو اغتصاب.
‫لا، لقد دفع لي.
‫ينص القانون أنه لا فرق.
‫أنت تحت السن القانوني.
‫"كانديس" قالت ‫إنه لن يتمادى بالأمر.
‫كاذبة.
‫"كانديس تانر"؟
‫ما علاقتها بالأمر؟
‫هي تجهز الأمر، تجهز غرفة ‫الفندق وغيرها من الأمور.
‫"تيد" يدفع، آلاف الدولارات.
‫لكن الساقطة أخذت معظم نقودي.
‫حصلت على 500 دولار فقط!
‫"كاندي"، لقد ارتكبت خطأ فادحاً.
‫الترويج للدعارة عقابها كبير ‫هذه الأيام.
‫لكن نرويج الدعارة مع قاصر؟
‫كل ما يمكنك إثباته هو أن "تيد كارتاج" ‫دفع لفتيات ليمارسن الجنس معه.
‫لا تملكان شيئاً ضد موكلتي ‫سوى كلمة مدمن مخدرات.
‫أنت ذكية للغاية.
‫أخذ جزء من حصة كل فتاة،
‫حتى لا يكون هناك ‫أثر للنقود من "كارتاج" إليك.
‫أترين؟ لدينا شاهدة،
‫لا تود شيئاً ‫كما تود أن تنهيك
‫من أجل الـ 1500 دولار ‫التي تدينين لها.
‫شاهدة؟ أم شخص شارك بإرادته؟
‫كم حققت أرباحاً ‫من بيع تلك الفتيات ؟
‫هل سئمت ‫من بيع نفسك، "كاندي"؟
‫اخرسي.
‫وكيف تظنين ‫أن "تيد كارتاج" سيتصرف،
‫عندما نعتقله؟ أتظنين أنه سيستسلم؟
‫أم تظنين أنه سيلقي ‫كل اللوم عليك؟
‫إذاً أنتما تملكان كل هذه الأدلة. ‫لم تحتاجونني؟
‫حسناً، محاميتك ليست مخطئة كلياً.
‫شهادة مدمني مخدرات ‫ضد كلمة السيد النزيه؟
‫لا تمنحنا الكثير.
‫أنت ستأمنين لنا ما نحتاجه.
‫"مرحباً، (كانديس) هنا."
‫"فندق، غرف شاغرة".
‫"من الجيد سماع صوتك.
‫كيف جرى الأمر مع الشرطة؟"
‫"لا مشكلة.
‫لدي موعد لك.
‫زبون متكرر. ستحب الأمر."
‫"ممتاز."
‫يا لها من مفاجأة سارة.
‫ما اسمك مجدداً؟
‫"كاتي".
‫بالطبع.
‫أتعرفين؟ هذا اسمي المفضل.
‫أجل، قلت هذا من قبل.
‫إذاً...
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫حسناً، أنا...
‫أحب ما ترتدينه.
‫شكراً.
‫أتريدين شرب شيء.
‫لا.
‫هل تريد أن تفعل شيئاً تخيلياً،
‫أو، شيئاً ما،
‫تريد تجريبه؟
‫أنت رائعة.
‫أنا مسرور للغاية "كاتي".
‫هذا...
‫تغير كبير من لقائنا الأخير.
‫لم لا...
‫تخلعين ثيابك...
‫وسنحظى بوقت جيد معاً.
‫- ماذا؟ ‫- أيمكنني الحصول على وقت جيد أيضاً؟
‫أنا أيضاً. أشارطك أننا جميعاً ‫يمكننا الحصول على الكثير من المرح.
‫هيا "كاتي". لقد أبليت بلاء حسناً.
‫"تيدي"، أنت رهن الاعتقال.
‫لديك الحق بالتزام الصمت.
‫إذا تخليت عن ذلك الحق، ‫كل شيء تقوله
‫قد يستخدم ضدك في المحكمة.
‫لديك الحق بتوكيل محام.
‫إذا عجزت عن ذلك، ‫سيتم تعيين واحد لك.
‫أنا حائر أيها المحققان.
‫تتدعيان أن موكلي كان يريد ‫ممارسة الجنس مع قاصر.
‫وتعرفان ذلك ‫لأنكما قرأتما أفكاره؟
‫لا، نعرف ذلك لأنه دفع للقاصر ‫2000 دولار لممارسة الجنس معه.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫دفع لـ "جاني ماير" ‫4000 دولار.
‫"أليشا جاكسون" ‫حصلت على 6500 دولار.
‫"لوري ريفس"، وصل المبلغ ‫لـ 123,000 دولار.
‫لا بد أن "لوري" تملك ‫مواهب خاصة، أليس كذلك؟
‫أنت تغير الحقائق عن قصد.
‫إنه فاعل خير ‫يعطي نقوداً للمحتاجين.
‫هل تدري كم أنفقت ‫عليهن يا "تيد"؟
‫هل أجريت الحساب؟
‫مليونان.
‫مليونان لقاء الجنس.
‫مئات النساء؟
‫لم أدفع لأحد ‫مقابل الجنس قط.
‫هل استخدمت واقياً ‫في كل مرة يا سيد "كارتاج"؟
‫لأن العديد من هؤلاء النساء ‫يتعاطين المخدرات عن طريق الوريد.
‫هل تم فحصك من الإيدز، ‫التهاب الكبد C ؟
‫هل فعلت زوجتك ذلك؟ ‫لأننا يمكننا سؤالها.
‫- أنا آسف، أنت محقة. ‫- هذا يكفي يا "تيد".
‫لا، علي قول هذا.
‫كنت غير مخلص. العديد من المرات.
‫لكني لم أدفع ‫لأحد لقاء الجنس قط.
‫كنّ حبيباتي.
‫أنت شخص مشغول، أليس كذلك؟
‫إذاً كل التحويلات المالية
‫التي حصلت بعد الجنس ‫لم يكن لها علاقة بالأمر.
‫أردت مساعدتهن. أحببتهن!
‫من الواضح أن هؤلاء النساء، ‫رأين رجلاً ضعيفاً،
‫واستخدمن كرمه ضده.
‫أتعرف؟ أراهن أن ذلك صحيح. ‫إذاً أنت ضحية، "تيدي"؟
‫ربما أن مدمن جنس.
‫لكن هذه ليست مشكلتك الوحيدة.
‫هل كانتا حبيبتاك أيضاً؟
‫لأن كليهما في سجلاتك المالية.
‫"جينا" حصلت على 6 آلاف منك. ‫"مونيكا" حوالي الـ 30.
‫- لقد انتهينا. ‫- هل تم استغلالك؟
‫أنت استغليت إدمان هؤلاء النساء
‫لتحويلهن لبائعات هوى!
‫"مونيكا فيلبس" هددت بفضحك، ‫لذا قتلتها.
‫هل فعلت "جينا" نفس الشيء؟
‫هل كانت ستدمر ‫كل ما بنيته؟
‫هراء الإنسانية الذي تدعيه؟
‫لا، ولا أي كلمة، "تيد".
‫لا تملكون أي دليل ‫أنه قتل أحداً.
‫ماذا عن شاهد؟
‫رقم واحد.
‫أنت لا شيء بدوني، ‫أيتها الساقطة.
‫رقم اثنان.
‫أنت لا شيء بدوني، ‫أيتها الساقطة.
‫ثلاثة.
‫أنت لا شيء بدوني، ‫أيتها الساقطة.
‫أربعة.
‫أنت لا شيء بدوني، ‫أيتها الساقطة.
‫خمسة.
‫أنت لا شيء بدوني، ‫أيتها الساقطة.
‫"نيثان"، هل يشابه أي من هذه ‫الأصوات صوت الرجل من شقتكم؟
‫كنت لأختار رقم 2 أو 5.
‫- لدينا جوابنا. ‫- اخرس.
‫يمكنك اختيار واحد فقط.
‫إذاً هل تريد سماعهم ‫مرة أخرى؟
‫أستطيع فعلها.
‫رقم خمسة، هل أنا محق؟
‫علي إخلاء موكلي ليكون ‫في منزله بحدود وقت العشاء.
‫رقم اثنان؟ يمكنني فعلها مجدداً.
‫لا بأس. لقد أبليت بلاء حسناً.
‫هل يمكنني فعل ذلك مجدداً؟
‫لا يا عزيزي، ‫سنمسك بالرجل بطريقة أخرى.
‫لكن أتعرف ماذا؟ هناك مطعم ‫إيطالي قريب من هنا.
‫هيا. سأشتري لك غداء.
‫سمعت ذلك المحامي.
‫سيخرج بحلول العشاء.
‫ليس إذا منعت الأمر.
‫"نيثان"، سأفعل كل ما أستطيع...
‫لأضع الرجل الذي قتل والدتك ‫وراء القضبان.
‫هيا. تناول شيئاً ما.
‫أعرف ذلك الرجل.
‫إنه أحد الناس الطيبين.
‫رقم اثنان!
‫"نيثان"! لا!
‫"نيثان"، لا!
‫"نيثان"!
‫"نيثان"، ابتعد عن الطريق!
‫توقف!
‫"نيثان"!
‫توقف! لقد قتل والدتي!
‫لقد قتل والدتي!
‫"نيثان"!
‫لا بأس.
‫- لقد تعرف على "كارتاج". ‫- لأنه رآه من قبل.
‫نعم، عندما قتل والدته.
‫لم ير قاتل والدته قط، ‫أنت تعرفين ذلك جيداً "ليف".
‫رؤيته حرضت ذاكرته.
‫أو أدرك ذلك عندما رأى ‫"كارتاج" مكبلاً بالقيود
‫مع نفس المحامي ‫من صف المشتبه بهم.
‫انظري، لا يهم الأمر. ‫"نيثان" اختار الصوت الخطأ،
‫لذلك أي إشارة منه لمشتبه ‫سيكون مشكوكاً بأمرها.
‫ألا يمكننا جعل ‫هيئة المحلفين تقرر ذلك؟
‫لا يوجد قاض سيسمح بعرض ‫هذا أمام هيئة المحلفين.
‫يمكننا المحاولة وإبقاء "كارتاج" ‫بعيداً عن الشوارع
‫بتهمة الاغتصاب حتى نستطيع ‫اتهامه بجريمة القتل.
‫ربما لن نحتاج إلى ذلك.
‫إطلاق نار في جمعية ‫"يا منجيني" الخيرية.
‫أين "نيثان"؟
‫إنه في المقر.
‫رجل شاب أسود دخل المكان ‫منذ حوالي الخمسين دقيقة.
‫طلب أن يرى الرجل المسؤول ‫عن العمل.
‫الضحية اقتربت من المشتبه به،
‫فقام بإطلاق النار عليه ‫مرتان في الصدر.
‫من أيضاً بالداخل؟
‫فقط مطلق النار والضحية.
‫أخرج الفتى الجميع.
‫أرجوكم ساعدوا زوجي! ‫إنه بحاجة لسيارة إسعاف!
‫الضحية ما زالت على قيد الحياة؟
‫نقوم بمناداته لكن لا جواب.
‫أي اتصال من مطلق النار؟
‫ولا كلمة. نحن مستعدون للدخول.
‫دعني أدخل.
‫فقط إذا كنت مسلحة ‫ومحمية بشكل جيد.
‫"نيثان"؟
‫"الشرطة".
‫أنا المحققة "بنسون". سأقوم بالدخول.
‫"نيثان"؟
‫أخبرني أين أنت.
‫"نيثان".
‫أريد منك وضع المسدس ‫على الأرض الآن.
‫لم أعرف ‫ما كان علي فعله.
‫كان حياً، ووالدتي كانت ميتة!
‫"نيثان"، أعرف.
‫أتفهم ذلك.
‫لكن الآن أحتاجك ‫أن تستمع لي.
‫حسناً؟
‫عليك أنت تعطيني المسدس.
‫"نيثان"، لا أريد ‫أن يحصل شيء سيئ لك.
‫لقد أرداها قتيلة!
‫أخفقت بالأمر، وكان علي إصلاحه!
‫أعطني ذلك المسدس.
‫حاولت أن تسلمني لعامل اجتماعي.
‫والدتك؟
‫أنا حتى لا أهتم بعد الآن.
‫أنا أهتم.
‫"نيثان"...
‫والدتك كانت مريضة للغاية.
‫سأكون محظوظة ‫إذا حصلت على ابن مثلك.
‫أي شخص سيكون محظوظاً.
‫من أين حصلت على المسدس؟
‫من ولد في آخر الرواق ‫في بنائي.
‫كان مسدس والده.
‫كيف وجدت ‫مكتب السيد "كارتاج"؟
‫الاستعلامات.
‫أظن أنه يمكنك الرؤية ‫أننا نحاول العمل معاً الآن و...
‫وآمل أن الحق العام بالمقابل
‫سيأخذ بعين الاعتبار ‫الظروف القاهرة.
‫لا يمكننا، "صوفي".
‫نعم يمكنك. ‫أنت تختارين ألا تفعلي ذلك.
‫محققيك وجدوا السلاح ‫في مكتب "تيد كارتاج".
‫قتل "تيد كارتاج" والدة الطفل.
‫موكلي عليه ‫أن يحاكم محاكمة أحداث.
‫محامي المقاطعة ‫سيقبل بمحاكمته كبالغ فقط.
‫وأنا لا أملك خياراً.
‫"نيثان"...
‫أخبرتك أننا سنمسك به.
‫لماذا لم تستمع إلي؟
‫أنا آسف.
‫"كاسي"، ألا يمكنك ‫إظهار بعض الرحمة هنا؟
‫باعتبار كل ما مر به.
‫سيخدم في منشأة للأحداث.
‫أنا لا أستمتع بهذا، ‫لكن الرحمة ليست كافية.
‫أنا مستعدة لعقد صفقة تخفيف الحكم ‫إذا أعطيتني سبباً لذلك.
‫"الاثنين، 12 كانون الأول."
‫بعضكم يعتقد أن تصرف "نيثان" ‫كان بداعي الانتقام.
‫"تيد كارتاج" قتل والدته ‫لذلك قام بقتله.
‫هذا ما ستحاول ‫محامية المقاطعة الجدال به.
‫ستخبركم أن كل من يقتل ‫بداعي الانتقام،
‫عليه أن يذهب للسجن.
‫أنا أتفق معها.
‫لكن هذا ليس ما فعله موكلي.
‫هل كان يكره ‫"تيد كارتاج"؟ بالتأكيد.
‫هل قتله؟
‫نعم.
‫إذا لم يكن الأمر بدافع الانتقام،
‫ما الذي دفع "نيثان" ‫لفعل ذلك؟
‫هذه دراسة جديدة ‫نشرت في مجلة للعلوم.
‫وجدت أن الأشخاص ‫الذين شهدوا عنف السلاح،
‫هم أكثر عرضة بضعفين، ‫أحياناً ثلاثة،
‫ليرتكبوا العنف هم أنفسهم.
‫"نيثان"، شاهد "تيد كارتاج" ‫يقتل والدته.
‫وكما توقعت الدراسة،
‫كان العنف ردة فعله.
‫هذه الدراسة تقول ‫إن عنف السلاح،
‫مثل مرض معد،
‫كل من يتعرض له، ‫سيصاب بالعدوى.
‫الآن، قد لا تتفقوا معها ‫أو قد لا تعجبكم هذه الدراسة.
‫صانعو السلاح لا يحبونها أيضاً.
‫إنها ضد شعارهم.
‫"الأسلحة لا تقتل البشر.
‫البشر يقتلون البشر".
‫لكن هذه الدراسة تشير لشيء،
‫يكاد يكون مهموساً ‫في ثقافة السلاح في هذه الأيام.
‫وهو أن اللوم في العنف،
‫يمكن إلقاؤه مباشرة على السلاح.
‫عندما ترى شخصاً ‫يضغط على الزناد،
‫من الأسهل أن تفعل ذلك ‫أنت نفسك.
‫رأى "نيثان" والدته ‫تقتل أمام عينيه،
‫وفي تلك اللحظة،
‫التقط العدوى.
‫لم يكن خياره، ‫كما أن لا خيار لديكم
‫في التقاط عدوى الزكام.
‫بعد أن يعطس أحد ما عليكم.
‫العنف هو المرض.
‫الأسلحة هي الفيروس.
‫ولدينا جائحة أمامنا.
‫سيدة "نوفاك"، شاهدك.
‫الحق العام يستدعي ‫المحققة "أوليفيا بنسون".
‫متى اعترف "نيثان فيلبس" ‫أنه أطلق النار وقتل "تيد كارتاج"؟
‫في مسرح الجريمة وخلال الاستجواب.
‫هل قال لماذا؟
‫"نيثان" قال إنه كان خطأه ‫أن السيد "تيد" لم يتم اتهامه
‫بجريمة قتل والده. ‫قال إن عليه فعل شيء ما.
‫هل لام "نيثان" أفعاله ‫على رؤية والدته تقتل ؟
‫اعتراض. إنها تقود الشاهد.
‫- مقبول. ‫- لا مزيد من الأسئلة.
‫أيتها المحققة...
‫وجدت "نيثان" في تلك الخزانة.
‫- نعم. ‫- ما كان وضعه العاطفي؟
‫كان مصدوماً.
‫خلال التحقيق،
‫هل وجدت أي دليل على العنف ‫في تاريخ "نيثان"؟
‫- لا. ‫- أية اضطرابات عاطفية؟
‫لا.
‫كانت أمامك الكثير من الفرص ‫لمراقبة تصرفات "نيثان".
‫تركتيه ينام في المركز. ‫أخذتيه لتناول الطعام.
‫لقد تقربتما من بعضكما البعض.
‫يا حضرة القاضي، هل هناك سؤال؟
‫نعم، هناك سؤال.
‫في رأيك، أيتها المحققة،
‫هل كان "نيثان" ليؤذي أحداً،
‫لو لم ير حادث قتل والدته؟
‫اعتراض، إنها تقود الشاهد.
‫مقبول.
‫لا.
‫- لا أعتقد أنه كان ليفعل هذا. ‫- اعتراض. أطالب بشطب الجواب.
‫مقبول.
‫هيئة المحلفين ستغض النظر ‫عن كلام الشاهد.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫أيتها المحققة "بنسون"...
‫هل مشاهدة جريمة ‫يبرر ارتكاب واحدة؟
‫لا، لا يبرر.
‫لكنه قد يفسرها.
‫"كاسي"...
‫- أنت هنا لتوقعيني في كمين مجدداً؟ ‫- أنا هنا لأعتذر.
‫أعطيت الهيئة سبباً ليبرؤوه.
‫كنت أحاول ‫أن أقول الحقيقة. آسفة.
‫ماذا ستفعلين؟
‫أعقد صفقة اعتراف.
‫هل أضررت بقضيتك ‫لهذه الدرجة؟
‫لقد غيرت رأيي.
‫وأراهن أنك أقنعت واحداً ‫أو اثنين من هيئة المحلفين.
‫"الثلاثاء، 13 كانون الأول."
‫يا حضرة القاضي، الطرفان توصلا ‫لصفقة اعتراف في هذه القضية.
‫المتهم سيعترف بأنه مذنب
‫بتهمة القتل من الدرجة الثانية.
‫أستمحيك عذراً، يا حضرة القاضي.
‫"مايك جيديس"، ممثلاً عائلة "كارتاج".
‫أود أن يسمع رأيي ‫في هذه القضية.
‫عائلة "كارتاج" لا تملك ‫أي حق في هذه القضية.
‫حسناً، لدي أمر محكمة من القاضي ‫"جوزيف مالوي" يقول عكس ذلك.
‫حسناً، أيها المستشارون، ‫يبدو أننا لن نستطيع الإكمال.
‫"القاضية (إليزابيث دونيلي)".
‫لقد حصلت على أمر
‫يمنعني من قبول صفقة الاعتراف
‫ويطلب منا جميعاً الظهور ‫في محكمة مدنية.
‫أراك في الصباح.
‫زوجة "تيد كارتاج" ‫تستطيع إيقاف صفقة الاعتراف؟
‫لا، لكن يمكنها جعل حياتنا ‫صعبة لبضع أسابيع.
‫كيف؟
‫حسناً، "دونيلي" لا يمكن ‫أن تأخذ اعتراف "نيثان"
‫حتى يقرر قاضي محكمة مدنية إذا كانت ‫السيدة "كارتاج" تستطيع منع ذلك أم لا.
‫- المحامي ذكي. ‫- ستتغلبين عليه.
‫حسناً، "جيديس" لا يمكن ‫أن يمنعنا من الصفقة للأبد.
‫لا تثقي بذلك بعد.
‫لم تعرفي بعد ‫من يدفع أجره.
‫- "تيري كارتاج"؟ ‫- بل منظمة الأسلحة الدولية.
‫لم قد تتدخل المنظمة ‫في محاكمة جريمة قتل؟
‫قالتها "ديفير" في كلمتها الافتتاحية.
‫مصنعي السلاح خائفون ‫من دراسات العنف
‫لأنهم قد يصبحون مسؤولين ‫عن ارتكاب الأطفال للجرائم.
‫حالما يقرر مكتب المحامي العام ‫صفقة الاعتراف على أساس هذه الدراسة،
‫سيصبح البحث ‫بشأن الموضوع ذا مصداقية.
‫متى صدق الناس أن عنف السلاح ‫يولد المزيد من العنف...
‫إلى اللقاء ‫يا قانون التعديل الثاني.
‫لدينا مشاكل أكبر ‫من الحق لحمل سلاح
‫إذا تمكنت منظمة السلاح ‫من إيقاف هذه الصفقة.
‫ما هو أخطر ‫من مجابهة الدستور؟
‫هل تستمعان ‫بامتلاككما نظاماً قضائياً فعالاً؟
‫هل تريانه مفيداً ‫لوضع المجرمين في السجن؟
‫لأنه إذا انتصرت المنظمة،
‫يمكنكما تقبيل ذلك قبلة الوداع.
‫- هيا. ‫- إذا استطاعت منظمة السلاح أن توقف صفقة،
‫عندها أي فرد أو شركة
‫أو منظمة ذات اهتمام خاص ‫مع ما يكفي من المال والدافع
‫يمكنها فعل نفس الشيء.
‫وإذا خسر محاميو الاتهام الحق ‫القدرة على عقد صفقات اعتراف،
‫سيصطدم نظام القضاء بحائط.
‫إذاً ماذا سنفعل الآن؟
‫تعنين ماذا ستفعلين أنت.
‫مكتبك أكثر من سيتضرر هنا.
‫عليك أن تتولي القيادة.
‫أعدي مناقشاتك.
‫يا حضرة القاضي، محامي المقاطعة ‫لديه الحق بالدخول في صفقات الاعتراف
‫من دون أي تدخل ‫من عائلة الضحية.
‫لهذا الأمر يفكر "الكونغرس" ‫بتعديل الدستور
‫ليصيغ قائمة حقوق ضحية الجريمة.
‫عائلات الضحايا عليها أن تملك الحق ‫في التواجد في صفقات الاعتراف.
‫السيد "جيديس" ليس مهتماً ‫بحقوق الضحايا أو عائلاتهم.
‫إنه يستخدم هذه القضية ‫ليحقق مآرب موكله.
‫مصالح منظمة السلاح الدولية ‫ومصالح عائلة "كارتاج" واحدة.
‫دراسة تافهة يتم استخدامها ‫لعقد صفقة مع مجرم، والكثير منا،
‫نعم، من ضمنهم منظمة السلاح، ‫يواجهون مشكلة في ذلك.
‫حسناً، إن منظمة السلاح تواجه مشكلة ‫مع كل دراسة حول السلاح.
‫هؤلاء الناس هم نفسهم من حرض ‫"الكونغرس" على إلغاء
‫ميزانية أبحاث أسلحة ‫كلفت ملايين الدولارات.
‫نحن هنا لنتكلم عن هذه الدراسة، ‫التي قد تكون متحيزة، غير قابلة للتطبيق
‫أو ربما خاطئة برمتها. ‫لكننا لا نعرف، لأنها لم يتم تطبيقها
‫بشكل كامل من قبل المحكمة.
‫إذاً فلنفعل ذلك.
‫أنا آمر بجلسة سماع للأدلة.
‫لديك شخص يمكنه شرح ‫المزيد عن هذه الدراسة؟
‫نعم، إنه خبير ‫في مجال عنف الأحداث.
‫أحضرا متهميكما ‫ولنسمع ما لديه ليقول.
‫"الأربعاء، 14 كانون الأول".
‫مؤلفو هذه الدراسة استجوبوا ‫أكثر من 1500 طفل
‫في منطقة "شيكاغو".
‫استجوبوا أيضاً أوصياء،
‫وجمعوا بيانات من العائلات.
‫أداء المدرسة، الوضع الاقتصادي.
‫أكثر من 150 عامل.
‫كم مرة تم استجواب ‫صاحبي العلاقة؟
‫3 مرات ‫على مر 5 سنوات.
‫الهدف كان تحديد من منهم
‫شاهد أو تعرض لحادث عنف،
‫وكيف كان الاختلاف ‫عمن لم يتعرض لذلك.
‫ما كانت النتائج؟
‫من تعرض لحادث عنف،
‫كانوا أكثر عرضة بمرتين ‫لارتكاب عنف في المستقبل.
‫إنها أكثر توقعاً من الفقر،
‫استخدام المخدرات، أو النشوء ‫تحت تربية والد واحد.
‫إذاً ماذا يعني هذا؟
‫علينا أن ننظر لعنف السلاح ‫بشكل جديد.
‫إنها ليست مشكلة اجتماعية، ‫أو مشكلة طبقية.
‫إنها مشكلة طبية.
‫علينا أن نعاملها ‫كأنها مرض معد.
‫صانعو السياسات ‫يمكنهم إيقاف انتشار المرض
‫بتحديد التعرض لعنف الأسلحة
‫ومعالجة من تعرض له ‫بشكل باكر.
‫شكراً أيها الطبيب.
‫هل تعتقد أن هناك صلة ‫بين مشاهدة عنف سلاح
‫وأن يصبح المرء عنيفاً، ‫كما تشير دراستك؟
‫نعم.
‫رغم أن الكثير من الناس ‫يتعرضون للعنف
‫ولا يصبحون عنيفين.
‫أنت تعرضت لكثير من الفيروسات ‫في حياتك بدون أن تمرض.
‫أنا اعتقدت أن طريقة ‫إثبات السبب والنتيجة
‫هي عبر التجربة المحكمة.
‫لكن هذه الدراسة كانت ‫مجرد دراسة تحليلية، أليس كذلك؟
‫تجربة محكمة تتطلب
‫تعريض الأطفال لعنف السلاح ‫عن قصد.
‫وهو أمر غير أخلاقي بالطبع.
‫لذا يستخدمون ثاني أفضل طريقة...
‫حاصلين بذلك ‫على ثاني أفضل النتائج.
‫ممتاز.
‫لا شيء بعد.
‫أنت حر للذهاب ‫أيها الطبيب "يونغ".
‫حضرة القاضي...
‫أود أن أطلب ‫"نيثان فيلبس" ليشهد.
‫اعتراض يا حضرة القاضي.
‫جلسة الاستماع هذه ‫لفحص دراسة علمية.
‫أية تصريحات ‫من "نيثان فيلبس" لا علاقة لها.
‫أنا أخالفك الرأي.
‫سواء أصدقنا أن الدراسة ‫صالحة أم لا،
‫أليس علينا أن نتأكد ‫على الأقل من أن الفتى
‫يوافق معايير الدراسة المعدة؟
‫ماذا رأى "نيثان" بالضبط، ‫ما هي دوافعه؟
‫- هو فقط يستطيع الإجابة. ‫- يا حضرة القاضي، التعديل الخامس
‫- يمنع هذه المحاكمة... ‫- اطلبي استراحة.
‫من إجبار موكلي ‫على إجرام نفسه.
‫استراحة... الآن.
‫يا حضرة القاضي، هل يمكننا ‫أخذ استراحة لعشر دقائق لو سمحت؟
‫إنه لن يشهد، هذا نهائي!
‫دعيه.
‫وجعله يجرم نفسه؟
‫بالضبط.
‫هل أنت مجنونة؟
‫ماذا تظنين أيتها المستشارة؟
‫هيئة محلفين كلفت بالقضية.
‫شاهد أدلى بشاهدته.
‫أترين إلى أين يتجه الأمر؟
‫ستفسدين الأمر علينا في هذا؟
‫ثقي بي.
‫لم قتلت "تيد كارتاج"؟
‫لا أعرف.
‫ألم يقتل والدتك؟
‫نعم.
‫إذاً هل كنت تكذب ‫عندما قلت إنك لا تعرف؟
‫أنا لا أكذب.
‫هل كانت أمك بائعة هوى؟
‫لا أعرف.
‫هل كانت شقتك جميلة ‫عندما كانت على قيد الحياة؟
‫كانت لا بأس بها.
‫هل كان هناك الكثير ‫من الجرائم في الحي.
‫أعتقد ذلك.
‫هل كانت حياتك جميلة، "نيثان"؟
‫أجل.
‫لا يبدو الأمر كذلك.
‫كم كان عمرك ‫عندما قتل والدك طعناً؟
‫6 سنوات.
‫إذا استطعت، هل كنت لتطلق النار ‫على الشخص الذي طعن والدك،
‫كما أطلقت النار ‫على "تيد كارتاج"؟
‫- لا. ‫- لا؟ لم لا؟
‫لقد طعن والدك.
‫لا أريد أن أقتل أحداً!
‫طبعاً، فعلت ذلك. كنت غاضباً.
‫- لا! ‫- بلا، "تيد كارتاج" قتل والدتك.
‫- أنت كرهته. ‫- توقف!
‫لم تقتل لأنك رأيت السلاح.
‫أردت أن تؤذيه! كرهته ‫لدرجة أنك أردت الموت له!
‫نعم، لقد كرهته، جيد؟
‫لا شيء بعد.
‫لا أسئلة لدينا لهذا الشاهد.
‫هل أنت متأكدة سيدة "نوفاك"؟
‫نعم.
‫"(جوزيف مالوي)".
‫أنت مأذون يا ولدي.
‫يا حضرة القاضي، الآن، ‫الدفاع يود الانتقال لمحاكمة خاطئة.
‫سيدة "ديفير"، لا يمكنك فعل ذلك. ‫هذه جلسة استماع، وليست محاكمة.
‫اعتذاراتي أيها القاضي "مالوي". ‫لم أكن أقصدك.
‫أنا أتكلم مع القاضية "دونيلي".
‫"نيثان فيلبس" تم إجباره
‫على تجريم نفسه ‫في هذه الجلسة.
‫لا يمكن تقديم شهادته ‫في محاكمته الجنائية
‫وتخرق حقه ‫في عدم تجريم النفس.
‫إنه أساس مقبول لمحاكمة خاطئة.
‫مقبول.
‫قضية الجريمة ضد "نيثان فيلبس"،
‫مصروفة بتحيز.
‫ماذا؟
‫بهذه الحالة، أيها القاضي "مالوي"، ‫أنا أطالب بإلغاء هذه الجلسة.
‫والآن بما أنه لا توجد ‫قضية ضد "نيثان فيلبس"،
‫لا داعي لإكمال ‫هذا البحث العلمي.
‫حضرة القاضي، هذه مكيدة تم إعدادها ‫من قبل مكتب محامي المقاطعة.
‫سيد "جيديس"، أنا كنت لأوافقك،
‫إلا أنه أنت من دعوت ‫السيد "فيلبس" للمنصة.
‫القضية مصروفة.
‫المحكمة انحلت.
‫القاتل حصل على عائلة بالتبني. ‫هذا جميل.
‫أنت أخرق "جيديس".
‫أجل، وأنت أطلقت سراح مجرم.
‫"نيثان فيلبس" ‫كان ليقضي فترة سجن
‫عقدتها مسبقاً، لو أنك لم تتدخل.
‫لذلك لم لا نلقي اللوم ‫على من يستحق ذلك فعلاً.
‫على رؤسائك.
‫"كاسي"...
‫هل حقاً تعتقدين ‫أن الأسلحة تسبب مرضاً؟
‫والدي كان يملك أسلحة.
‫علمني كيف أستخدمها ‫عندما كنت فتاة.
‫لكني لم أر أحداً ‫يقتل أمامي من قبل.
‫هل رأيت أنت؟
‫أخذ الأسلحة ‫لن يشفي العالم من العنف.
‫إلا إذا كانت الدراسة صحيحة.
‫عندها كل شيء يختلف، ‫أليس كذلك؟
‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة صلاح سليم